1
00:00:22,360 --> 00:00:24,200
تريد ميرزابور

2
00:00:25,840 --> 00:00:27,200
وأنا أحب مونا.

3
00:00:28,480 --> 00:00:29,960
دعونا نتحد.

4
00:00:32,680 --> 00:00:37,280
أوقعني مع مونا وحدي.

5
00:00:38,760 --> 00:00:41,960
سأعطيك ما تريد. تحديد السعر.

6
00:00:44,960 --> 00:00:47,440
وسنتحدث عنه بعد الصلاة.

7
00:00:47,520 --> 00:00:50,760
وحتى ذلك الحين أنت ضيفنا.
استمتع بالطعام.

8
00:00:52,720 --> 00:00:54,160
إنها عادتنا.

9
00:00:59,080 --> 00:01:01,760
بهية، مونا لا يرد على الهاتف.

10
00:01:02,960 --> 00:01:04,000
حاول ثانية.

11
00:01:25,480 --> 00:01:28,240
حدود مدة بلدية جانبور

12
00:01:28,720 --> 00:01:30,680
مرحبا بكم في جونبور

13
00:01:42,800 --> 00:01:44,600
ملك ميرزابور

14
00:02:03,200 --> 00:02:04,680
كالين بهايا - ملك ميرزابور

15
00:02:49,760 --> 00:02:51,560
-مرحبا!
-مرحبًا!

16
00:02:51,640 --> 00:02:55,280
ضع يديك معًا وانحني
أمام سيد عيون اللوتس.

17
00:02:55,880 --> 00:02:58,000
صلي إلى الرب فيشنو،

18
00:02:58,080 --> 00:03:01,040
الذي يرتدي اللون الأصفر،
تبديد مخاوفنا،

19
00:03:01,120 --> 00:03:04,800
ليبارك الروح
بالسلام الأبدي.

20
00:03:11,080 --> 00:03:12,400
هل أنت بخير يا شاراد؟

21
00:03:14,760 --> 00:03:16,560
أنا سعيد أنك  جئت.

22
00:03:17,400 --> 00:03:18,840
كيف حال دادا؟

23
00:03:19,160 --> 00:03:21,600
أبي بخير. يرسل لك شيئا.

24
00:03:25,640 --> 00:03:26,680
محركات دادا

25
00:03:26,760 --> 00:03:28,000
ماي راتي شانكار شوكلا ترقد بسلام.

26
00:03:28,080 --> 00:03:29,680
أعمق التعازي
ديفدوت تياجي (دادا تياجي)

27
00:03:33,560 --> 00:03:35,160
شكرا لك.

28
00:03:38,640 --> 00:03:40,240
لقد جاءت مونا.

29
00:03:45,400 --> 00:03:46,800
دع هذا يحدث.

30
00:05:17,200 --> 00:05:20,000
أنت لم تدعنا للصلاة، شوكلا.

31
00:05:24,080 --> 00:05:26,680
إذا لم نتمكن من دعم
إلى أحبائنا،

32
00:05:26,760 --> 00:05:28,800
ما معنى هذا العرش؟

33
00:05:38,400 --> 00:05:40,920
وما عرض.

34
00:05:42,040 --> 00:05:43,480
لماذا أتيت؟

35
00:05:51,200 --> 00:05:53,800
لتولي Jaunpur.

36
00:06:04,160 --> 00:06:05,280
وهذا سأفعله.

37
00:06:09,360 --> 00:06:14,400
ونعم لتحقيق ذلك
كان على بعض شعبك أن يموت،

38
00:06:16,320 --> 00:06:18,280
لحسن الحظ أنك بالفعل في الصلاة الكاملة.

39
00:06:18,360 --> 00:06:21,440
وسنلتزم بالصمت لمدة دقيقتين
بالنسبة لهم أيضا.

40
00:06:29,320 --> 00:06:32,520
ولكن إذا لم تكن هناك طلقات،
من سيموت؟

41
00:06:35,840 --> 00:06:37,160
هل تريد السيطرة؟

42
00:06:39,320 --> 00:06:40,440
أنا لا أرفض.

43
00:06:42,680 --> 00:06:43,920
سأسيطر على جونبور

44
00:06:45,160 --> 00:06:46,600
تحت أمرك.

45
00:06:47,880 --> 00:06:50,120
لكن ميرزابور يجب أن يمنحنا الحماية.

46
00:06:51,800 --> 00:06:54,840
مع وفاة أبي،
تموت عداوتنا القديمة.

47
00:06:57,320 --> 00:06:59,120
نحن جيل جديد.

48
00:07:00,800 --> 00:07:02,800
يجب أن تتغير القواعد.

49
00:07:04,400 --> 00:07:06,280
هناك قاعدة واحدة فقط، شوكلا.

50
00:07:07,440 --> 00:07:08,680
وفاء.

51
00:07:11,400 --> 00:07:14,120
إنها المرة الأولى
أن تزور منزلنا،

52
00:07:14,200 --> 00:07:16,320
ولن تعود خالي الوفاض.

53
00:07:17,840 --> 00:07:18,840
يحدث.

54
00:07:30,240 --> 00:07:31,880
كافٍ. هذا يكفي.

55
00:07:36,960 --> 00:07:39,200
أردت أن تقابل مونا بمفردك.

56
00:07:53,880 --> 00:07:55,000
يوسف.

57
00:07:57,560 --> 00:07:59,640
جيد.

58
00:08:00,520 --> 00:08:02,720
كيف حالك؟ لا تتوقف.

59
00:08:31,240 --> 00:08:35,080
لقد خاطرت بحياتي يا سيدي
ولكن ما زلت لا أستطيع إنقاذه.

60
00:08:37,200 --> 00:08:39,760
قتله هؤلاء الأوغاد وغادروا.

61
00:08:41,520 --> 00:08:42,720
وصلت متأخرا.

62
00:08:44,400 --> 00:08:46,760
إذا وجدت أي شيء، واسمحوا لنا أن نعرف.

63
00:09:52,880 --> 00:09:54,760
سلمي. لا تقلق.

64
00:09:55,480 --> 00:09:58,600
لقد تم المقلية
أربع مرات في 15 دقيقة.

65
00:09:58,640 --> 00:10:03,000
لو أردت اللعب معك
كنت سأتوقف وأهرب.

66
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
بابار.

67
00:10:39,440 --> 00:10:40,360
أنت...

68
00:10:41,000 --> 00:10:43,320
ألم تطلقي رصاصة واحدة يا مونا؟

69
00:10:49,280 --> 00:10:52,640
لا يا أبي.
قلت أن عقلي قد صدأ،

70
00:10:53,760 --> 00:10:56,880
لذلك قررت استخدامه
بدلا من البندقية.

71
00:10:57,520 --> 00:11:01,160
وكيف يمكنك تتبع؟
من الرصاص الذي تعطيني إياه،

72
00:11:01,240 --> 00:11:02,800
من الأفضل عدم إضاعتها.

73
00:11:03,480 --> 00:11:06,960
حاولت فقط أن أتخيل
ماذا ستفعل في هذه الحالة

74
00:11:07,040 --> 00:11:09,920
والرد كيف سيكون رد فعلك.

75
00:11:10,840 --> 00:11:14,160
لو اتبعت خطواتك
يومًا ما سأتمكن من السيطرة على ميرزابور.

76
00:11:14,240 --> 00:11:15,200
أخيرا...

77
00:11:18,880 --> 00:11:21,240
لقد حصلت علينا جونبور دون عنف.

78
00:11:22,160 --> 00:11:24,320
لقد جعلت شاراد يثبت ولائه.

79
00:11:26,280 --> 00:11:27,680
أنت تتعلم.

80
00:11:29,760 --> 00:11:32,080
من الضروري إثارة الخوف،

81
00:11:32,160 --> 00:11:33,200
لا تقتل

82
00:11:33,280 --> 00:11:35,480
كالين بهايا، إذا كنت قد رأيت ذلك،

83
00:11:35,560 --> 00:11:37,920
سوف تعجب أيضًا بمونا بهايا.

84
00:11:38,240 --> 00:11:40,040
أمسك شوكلا بالكرات.

85
00:11:40,200 --> 00:11:41,080
يا.

86
00:11:45,200 --> 00:11:46,520
أحسنت يا مونا.

87
00:11:47,760 --> 00:11:49,720
وسأستمر في العمل بشكل جيد يا أبي.

88
00:11:51,880 --> 00:11:54,080
لا تذهب إلى أي مكان دون أن تخبرني.

89
00:11:55,840 --> 00:11:56,760
نعم.

90
00:12:00,480 --> 00:12:02,360
لقد ذهبت لرؤية جي بي.

91
00:12:02,920 --> 00:12:04,120
كيف وجدته؟

92
00:12:06,080 --> 00:12:08,560
لقد نبح مثل الكلب يا باوجي.

93
00:12:10,080 --> 00:12:12,640
تكوين صداقات مع سيد الكلب

94
00:12:13,360 --> 00:12:16,000
حتى يتوقف عن النباح.

95
00:12:17,360 --> 00:12:19,640
وهذا ما أنوي القيام به، باوجي.

96
00:12:20,320 --> 00:12:23,480
غدا سأذهب إلى لكناو مع مونا.

97
00:12:26,840 --> 00:12:28,080
لاليت.

98
00:12:28,400 --> 00:12:29,520
نعم يا بهية؟

99
00:12:29,760 --> 00:12:32,440
-هل سترافقنا إلى لكناو؟
-واضح.

100
00:12:32,520 --> 00:12:36,840
كما أن مقبول يدي اليمنى
أنت اليد اليمنى لمونا.

101
00:12:39,080 --> 00:12:40,600
تعال صباح الغد.

102
00:12:41,120 --> 00:12:44,000
-هيا يا بني، يمكنك الذهاب أيضًا.
-نعم.

103
00:12:51,360 --> 00:12:52,440
باوجي.

104
00:12:55,760 --> 00:12:57,880
البعض يولد حكاماً.

105
00:13:00,000 --> 00:13:02,160
والبعض الآخر يجب أن يكون مصبوب.

106
00:13:04,800 --> 00:13:06,440
سأفعل ذلك معه، باوجي.

107
00:13:12,240 --> 00:13:14,000
لقد أتيحت لنا فرصة ذهبية.

108
00:13:14,480 --> 00:13:16,920
دع يوسف يعتني بمونا.

109
00:13:17,320 --> 00:13:20,640
كنت قد حلها
دون تلطيخ يديك.

110
00:13:22,240 --> 00:13:25,080
هل مونا هو الذي يسيطر على ميرزابور
أو اخانداند؟

111
00:13:26,640 --> 00:13:29,360
قتل مونا
هل كان سيحصل لي على العرش؟

112
00:13:32,040 --> 00:13:34,760
في الوقت الراهن،
مونا تستحق أن تكون حية أكثر من كونها ميتة.

113
00:13:36,480 --> 00:13:39,920
الآن سوف تكون نقطة انطلاقي
للتغلب على ميرزابور.

114
00:13:54,240 --> 00:13:55,120
شاي.

115
00:14:03,280 --> 00:14:04,240
يحرق.

116
00:14:07,360 --> 00:14:08,280
أين هو الشاي الخاص بي؟

117
00:14:08,360 --> 00:14:11,480
نعم، لأنه بالإضافة إلى إعداده
يجب أن أخدمك.

118
00:14:11,560 --> 00:14:14,080
بينما تسترخي
مثل الثعبان العملاق.

119
00:14:14,160 --> 00:14:16,160
يستريح؟ كنت أستعد.

120
00:14:16,720 --> 00:14:19,880
لقد قمت بالقيادة هنا
تحت تهديد السلاح.

121
00:14:21,800 --> 00:14:24,840
سواء كانت امرأة
من شامبال أو بورفانشال،

122
00:14:25,440 --> 00:14:28,960
إذا كانت مسلحة
يجب أن يكون في ورطة.

123
00:14:30,640 --> 00:14:33,440
يمكنك البقاء طالما تريد.

124
00:14:33,720 --> 00:14:35,520
لا يوجد إزعاج.

125
00:14:35,920 --> 00:14:37,800
لقد رتبت سريرك.

126
00:14:38,680 --> 00:14:40,160
سوف ننام على السطح.

127
00:14:41,320 --> 00:14:42,560
يستمع.

128
00:14:43,480 --> 00:14:47,040
ماذا تقول عن النوم على السطح؟
هناك البعوض.

129
00:14:47,120 --> 00:14:50,880
لقد أحضرت الضيوف إلى المنزل.
عليك أن تعاملهم بشكل جيد.

130
00:14:51,840 --> 00:14:53,400
تعال! تعال معي.

131
00:14:53,840 --> 00:14:55,360
ليبي هيا حبيبتي

132
00:14:58,480 --> 00:15:00,160
أين الناموسية؟

133
00:15:03,240 --> 00:15:04,360
بينا.

134
00:15:10,240 --> 00:15:13,840
منذ فترة طويلة
أنك لا تقوم بتدليك ساقي.

135
00:15:14,840 --> 00:15:16,040
افعلها اليوم.

136
00:19:45,400 --> 00:19:46,800
البقعة

137
00:19:50,000 --> 00:19:51,560
لماذا تجبرني؟

138
00:19:53,400 --> 00:19:55,320
أردت أن أقول لك شيئا.

139
00:19:57,400 --> 00:19:59,160
اليوم أتيحت لي الفرصة أخيرًا.

140
00:20:02,240 --> 00:20:04,400
ما جعلتني أشعر به في ذلك اليوم..

141
00:20:06,720 --> 00:20:10,080
لم أشعر قط بهذا النوع من المتعة.

142
00:20:14,760 --> 00:20:16,320
لم أكن قد شهدت...

143
00:20:17,560 --> 00:20:19,520
... لا شيء من هذا القبيل.

144
00:20:22,760 --> 00:20:24,880
اليوم أشعر بالضعف الشديد يا باوجي.

145
00:20:25,440 --> 00:20:27,280
وقريبا سوف تأتيني الدورة الشهرية.

146
00:20:28,640 --> 00:20:31,440
عندما يمر بي
يمكنك أن تفعل ما تريد.

147
00:20:34,560 --> 00:20:36,320
وسوف أريد أيضا أن.

148
00:20:42,680 --> 00:20:44,160
اعتقدت أن...

149
00:20:46,080 --> 00:20:47,880
..الأسد رغم كبر سنه..

150
00:20:51,520 --> 00:20:53,400
….ليست قديمة على الإطلاق.

151
00:20:57,040 --> 00:20:59,880
لم يبق هناك زيت، سأطلب المزيد.

152
00:21:27,720 --> 00:21:29,480
قل لي، ماذا يحدث؟

153
00:21:29,560 --> 00:21:32,440
بعض المتنمرين يضايقون حفيدتي.

154
00:21:32,520 --> 00:21:35,400
عندما حاولت الإبلاغ عن ذلك، تجاهلوني.

155
00:21:35,480 --> 00:21:36,680
أنا قلقة.

156
00:21:36,760 --> 00:21:41,400
سيدتي، من فضلك. لا تنحني.
أنا مثل ابنها وأحترمها.

157
00:21:41,480 --> 00:21:43,480
سأصلحه على الفور.

158
00:21:43,560 --> 00:21:44,440
جلسة عامة

159
00:21:44,560 --> 00:21:46,560
-إنها من رايباريلي.
-اتصل بالقاضي.

160
00:21:47,320 --> 00:21:49,480
-أي شكاوى أخرى؟
-لا.

161
00:21:49,560 --> 00:21:53,480
نعم أيها القاضي. رئيس الوزراء
يريد التحدث معك.

162
00:21:57,400 --> 00:21:58,600
نعم كامات؟

163
00:21:59,320 --> 00:22:00,480
تحيات.

164
00:22:01,360 --> 00:22:02,640
استمع،

165
00:22:03,360 --> 00:22:06,520
هنا السيدة فولكوماري،
بواسطة الخطوط المدنية.

166
00:22:06,600 --> 00:22:09,680
بعض المتنمرين يضايقون حفيدتها.

167
00:22:10,080 --> 00:22:13,000
ولا يقدم مركز الشرطة المحلي الشكوى.

168
00:22:13,720 --> 00:22:14,760
نعم.

169
00:22:14,840 --> 00:22:18,720
يجب أن يتم ذلك اليوم. وتجعلك ترى السبب
إلى رئيس مركز الشرطة.

170
00:22:19,720 --> 00:22:21,160
نعم تحياتي.

171
00:22:24,560 --> 00:22:27,720
إذا كان لديك المزيد من المشاكل،
إنه مساعدي، أناند.

172
00:22:27,800 --> 00:22:30,400
اكتب رقم هاتفك المحمول

173
00:22:30,480 --> 00:22:32,800
وادعوه بكل ما تحتاج إليه.

174
00:22:32,880 --> 00:22:36,120
نعم؟ شكرًا لك. وداعا وداعا.

175
00:22:46,120 --> 00:22:48,280
منذ متى وأنت تعمل هنا؟

176
00:22:48,560 --> 00:22:50,000
اجلس هناك.

177
00:22:52,000 --> 00:22:53,680
كم تتقاضى؟

178
00:22:55,000 --> 00:22:58,240
تعال إلى ميرزابور.
سأدفع لك أجرًا مضاعفًا.

179
00:22:58,680 --> 00:23:00,720
أنا اليد اليمنى لمونا بهايا.

180
00:23:00,800 --> 00:23:02,680
-لاليت!
-مونا!

181
00:23:04,920 --> 00:23:06,880
دعه يتكلم. استمر.

182
00:23:08,160 --> 00:23:09,120
أنا انتهيت.

183
00:23:09,560 --> 00:23:11,240
بالفعل؟ حسنا اجلس.

184
00:23:22,320 --> 00:23:23,760
يمكنك الآن الحصول عليها.

185
00:23:25,240 --> 00:23:27,280
أقوم بجلسات عامة بشكل متكرر.

186
00:23:28,440 --> 00:23:30,120
لماذا لا يذهبون إليهم؟

187
00:23:30,200 --> 00:23:33,600
إنهم للناس العاديين،
رئيس الوزراء المحترم.

188
00:23:35,440 --> 00:23:38,920
أنا لا أحب ذلك
قابل أي شخص بدون موعد يا تريباثي.

189
00:23:40,240 --> 00:23:41,960
لكنه استقبلني.

190
00:23:44,600 --> 00:23:47,000
لا بد أنه قام بالتحقيق معي.

191
00:23:48,520 --> 00:23:51,120
لقد اقترب موعد الانتخابات.

192
00:23:52,440 --> 00:23:54,840
ومثلك تمامًا، نريدك أن تفوز.

193
00:23:55,840 --> 00:23:56,720
و؟

194
00:23:58,400 --> 00:23:59,680
تحدث بوضوح.

195
00:24:01,000 --> 00:24:04,680
أنت زعيم سياسي.
أنا رجل أعمال.

196
00:24:06,280 --> 00:24:09,040
لماذا نحتاج جي بي ياداف
من الوسيط؟

197
00:24:13,400 --> 00:24:15,000
جي بي هو أخي الصغير.

198
00:24:16,560 --> 00:24:19,000
لكن أخيه جاهل.

199
00:24:21,480 --> 00:24:24,840
مثل فيبيشانا،
سوف يدمر مملكة أخيه.

200
00:24:24,920 --> 00:24:28,480
باختصار،
سأعمل معك مباشرة

201
00:24:29,840 --> 00:24:31,960
سوف نرسل لك المال مباشرة

202
00:24:32,400 --> 00:24:35,800
وسنحاول الحد من العنف
في جميع أنحاء الدولة.

203
00:24:36,560 --> 00:24:39,800
سأعتني بالأمر شخصيًا
لتوسيع جمهوره الانتخابي.

204
00:24:40,680 --> 00:24:42,120
أعطني بركتك.

205
00:24:43,400 --> 00:24:45,760
لدي تأثير كبير على Purvanchal.

206
00:24:48,640 --> 00:24:50,440
ومونا معبود الشباب.

207
00:24:51,600 --> 00:24:55,000
التعاون في القضايا الاجتماعية،
الشباب معجبون به.

208
00:24:56,960 --> 00:25:00,640
وسيشجع الشباب على التصويت له.

209
00:25:01,680 --> 00:25:03,320
لدي شرط واحد فقط

210
00:25:05,160 --> 00:25:07,600
لا نريد التعامل مع جي بي ياداف.

211
00:25:15,040 --> 00:25:18,560
أراد مني أن أضحي بمونا
لإطلاق النار على جوراخبور.

212
00:25:19,920 --> 00:25:22,280
ومن يضحي بابنه؟

213
00:25:24,640 --> 00:25:26,280
وصورة حزبي؟

214
00:25:27,160 --> 00:25:28,720
سوف نعتني بذلك.

215
00:25:30,680 --> 00:25:33,320
هناك كبش فداء على الأريكة.

216
00:25:34,440 --> 00:25:37,680
لقد كان في إطلاق النار على جوراخبور.
كان يحمل مسدسا.

217
00:25:42,680 --> 00:25:44,280
سوف نجد شهود.

218
00:25:47,800 --> 00:25:49,760
-لاليت!
-نعم يا بهية؟

219
00:25:49,840 --> 00:25:52,720
هل كنت في إطلاق النار
حفل زفاف جوراخبور؟

220
00:25:52,800 --> 00:25:55,320
-نعم يا بهية.
-ماذا كان في يدك؟

221
00:25:57,720 --> 00:26:00,760
-بندقية.
-أذهب خلفها.

222
00:26:14,600 --> 00:26:16,200
اتركني!

223
00:26:17,840 --> 00:26:19,560
منى بهية! اتركني!

224
00:27:14,600 --> 00:27:15,800
يمكنك الذهاب.

225
00:27:17,880 --> 00:27:19,920
لن يزعجك JP بعد الآن.

226
00:27:21,160 --> 00:27:22,960
تذكر وعدك.

227
00:27:25,680 --> 00:27:28,360
نعم. شكرا دولة رئيس الوزراء المحترم.

228
00:27:32,520 --> 00:27:33,920
تنظيف ذلك.

229
00:27:35,320 --> 00:27:38,120
وتزيين ضابط شرطة
لهذا الاجتماع.

230
00:27:56,760 --> 00:27:59,200
يطلب منهم الانتظار عشر دقائق.

231
00:28:11,080 --> 00:28:12,760
ماذا تعلمت يا مونا؟

232
00:28:14,880 --> 00:28:16,120
أنه عندما...

233
00:28:19,320 --> 00:28:21,880
...جاءت لحظة التضحية...

234
00:28:23,560 --> 00:28:25,520
.. يتم التضحية بالبيدق.

235
00:28:27,160 --> 00:28:29,640
يجب أن يعيش الملك والأمير...

236
00:28:30,840 --> 00:28:32,080
.. ليحكم.

237
00:28:33,480 --> 00:28:34,560
بدء.

238
00:29:08,120 --> 00:29:09,320
انظر يا بهية.

239
00:29:10,280 --> 00:29:11,440
لقد أحضرت كل شيء،

240
00:29:12,880 --> 00:29:14,960
مثلما طلبت مني.

241
00:29:17,360 --> 00:29:18,240
هذا...

242
00:29:25,280 --> 00:29:26,920
هل يمكنك أن تعلمني كيفية استخدامه؟

243
00:29:54,200 --> 00:29:55,200
تبادل لاطلاق النار.

244
00:30:17,360 --> 00:30:21,440
يجب عليك محاذاة رأسك وذراعك.
بهذه الطريقة سوف تصل إلى الهدف.

245
00:30:27,360 --> 00:30:32,040
تعتاد على الصوت. لا تخافوا.
إذا لم يكن الأمر كذلك، فلن تصل إلى الهدف.

246
00:30:32,120 --> 00:30:33,280
ماذا حدث؟

247
00:30:34,280 --> 00:30:35,920
لا أريد أن أتعلم.

248
00:30:43,520 --> 00:30:44,560
تبادل لاطلاق النار.

249
00:30:50,120 --> 00:30:52,760
تحكم في تنفسك أثناء التصوير.

250
00:30:55,040 --> 00:30:56,120
تبادل لاطلاق النار.

251
00:31:00,120 --> 00:31:01,120
لا.

252
00:31:04,120 --> 00:31:05,200
أعلى.

253
00:31:07,320 --> 00:31:08,560
انظر ماذا أعلمك؟

254
00:31:59,680 --> 00:32:01,200
أريد العودة إلى المنزل.

255
00:32:05,560 --> 00:32:08,680
أنا لا أريد أن أضعك في أي منهما
في كل هذا، ديمبي.

256
00:32:12,840 --> 00:32:13,960
لكناو.

257
00:32:15,080 --> 00:32:18,600
اذهب للدراسة في لكناو.
سأعتني بالتسجيل.

258
00:32:19,240 --> 00:32:21,840
-لكن ميرزابور...
-كانت أيضًا رغبة بابلو.

259
00:32:26,400 --> 00:32:28,040
ميرزابور خطير.

260
00:32:30,640 --> 00:32:32,960
لن أسمح لك بالمخاطرة.

261
00:32:38,960 --> 00:32:40,000
ديمبي.

262
00:32:41,880 --> 00:32:43,560
استمع لي، من فضلك.

263
00:32:47,560 --> 00:32:49,000
أنا أخوك الأكبر.

264
00:32:55,360 --> 00:32:57,600
دعني أرى أمي وأبي مرة واحدة.

265
00:33:00,040 --> 00:33:01,080
بعد...

266
00:33:02,720 --> 00:33:04,440
سأفعل ما تطلبه مني.

267
00:33:10,040 --> 00:33:11,720
ويمكنك رؤيتهم أيضًا.

268
00:33:14,000 --> 00:33:15,560
أعلم أنك تريد أن تفعل ذلك.

269
00:33:19,880 --> 00:33:20,720
بابار.

270
00:33:21,120 --> 00:33:22,000
نعم؟

271
00:33:23,440 --> 00:33:25,440
غدا سنذهب إلى ميرزابور.

272
00:33:29,920 --> 00:33:31,600
عليك أن تفكر في الأمر جيدًا.

273
00:33:34,160 --> 00:33:37,440
أنا متأكد من أنك تريد أن ترى أيضا
إلى والدك، جولو.

274
00:34:09,120 --> 00:34:10,240
تحياتي بهية.

275
00:34:10,320 --> 00:34:11,440
تحياتي بهية.

276
00:34:14,200 --> 00:34:15,920
اسحب كرسي لمونا.

277
00:34:21,440 --> 00:34:22,400
اجلس.

278
00:34:26,960 --> 00:34:27,880
نعم؟

279
00:34:28,320 --> 00:34:29,440
بهية،

280
00:34:30,160 --> 00:34:33,040
أردنا أن نلتقي بكم.

281
00:34:33,960 --> 00:34:35,440
نحن قلقون.

282
00:34:35,520 --> 00:34:39,600
يدير مونا تجارة الأسلحة.
التحدث معه.

283
00:34:45,880 --> 00:34:47,360
ما الأمر يا عثمان؟

284
00:34:47,440 --> 00:34:50,800
لقد كنت تعيش على هذا لسنوات.

285
00:34:50,880 --> 00:34:52,360
ما الذي يخيفك الآن؟

286
00:34:52,440 --> 00:34:57,880
بهايا، كنا نحقق أرباحًا ضخمة
عندما كان جودو وبابلو هنا.

287
00:34:58,800 --> 00:35:00,320
لكن بعد رحيله..

288
00:35:00,400 --> 00:35:04,200
النظام الذي استخدمه جودو وبابلو
لقد صممته.

289
00:35:05,080 --> 00:35:06,640
أنا المالك.

290
00:35:08,560 --> 00:35:10,360
الفوائد لن تنخفض.

291
00:35:10,880 --> 00:35:13,400
سوف نقدم لك الأسلحة
من هذا الاسبوع.

292
00:35:13,480 --> 00:35:14,520
نعم؟

293
00:35:15,560 --> 00:35:17,920
انا ذاهب لاستعادة نظام الائتمان.

294
00:35:19,680 --> 00:35:22,960
الحصول على أقصى قدر من الأرباح
الشهرين المقبلين.

295
00:35:23,040 --> 00:35:25,600
ثم خذ المال
ويشتري لنا الأسلحة.

296
00:35:26,840 --> 00:35:31,040
وعندما كان جودو وبابلو هنا،
الشرطة كانت تلاحقك

297
00:35:31,120 --> 00:35:32,560
ولكن الآن لن يحدث ذلك.

298
00:35:33,120 --> 00:35:34,480
اللعنة على صورته.

299
00:35:35,480 --> 00:35:36,680
أنت عائلتنا.

300
00:35:53,040 --> 00:35:54,320
دون رام شاران موريا

301
00:35:54,440 --> 00:35:57,520
أنت وعائلتك
مدعوون لتناول العشاء

302
00:35:57,600 --> 00:35:58,960
في سكن تريباثي.

303
00:35:59,040 --> 00:36:00,840
أخانداناند تريباثي - تريباثي

304
00:36:06,160 --> 00:36:09,160
باوجي، قد دعا
للسيد موريا وعائلته.

305
00:36:10,520 --> 00:36:12,120
لكنه جاء وحده.

306
00:36:13,200 --> 00:36:15,560
لو أحضرت نصفك الأفضل

307
00:36:15,640 --> 00:36:18,080
كان من الممكن أن تصبح صديقة لـBeena.

308
00:36:18,440 --> 00:36:22,120
مرحبًا. سألته ولكن...

309
00:36:22,640 --> 00:36:25,360
.. ولم تكن واضحة،
ولم أضغط عليها.

310
00:36:27,360 --> 00:36:29,280
ما يحدث هو...

311
00:36:30,200 --> 00:36:32,440
...أنا خائف من نصفي الأفضل.

312
00:36:34,080 --> 00:36:36,160
وهذا يحدث في كل البيوت

313
00:36:37,640 --> 00:36:42,000
إذا كان الرجل المتزوج لا يخاف زوجته

314
00:36:42,440 --> 00:36:45,080
هناك خطأ ما في الزواج.

315
00:36:45,800 --> 00:36:48,280
ما رأيك يا بينا؟ ألا توافق؟

316
00:36:53,200 --> 00:36:57,120
لم أتوقع منك أن تصدق
في النظام الطبقي.

317
00:36:57,480 --> 00:37:01,360
ويقدم لي على طبق
من الخزف الفاخر، وغيرها...

318
00:37:01,640 --> 00:37:04,360
وقال مونا أن الشرطة
يستخدمون تلك الأطباق.

319
00:37:04,440 --> 00:37:05,680
صحيح يا مونا؟

320
00:37:05,800 --> 00:37:07,520
رأيته في حفل.

321
00:37:07,640 --> 00:37:11,440
لا، فذلك لأن هذه الأطباق
ينكسرون بسهولة.

322
00:37:16,600 --> 00:37:19,560
-إنها ليست نباتية، أليس كذلك؟
-لا. بالطبع لا.

323
00:37:19,640 --> 00:37:21,440
إنها وصفة شامباران الشهيرة.

324
00:37:22,480 --> 00:37:23,520
اخدمها من فضلك.

325
00:37:28,640 --> 00:37:30,320
هذا يكفي.

326
00:37:31,600 --> 00:37:32,880
على ما يرام.

327
00:37:34,520 --> 00:37:38,080
السيد موريا
كنت تتحدث عن الطبق، أليس كذلك؟

328
00:37:38,760 --> 00:37:40,400
كان يشير إلى هذا الطبق.

329
00:37:42,640 --> 00:37:46,760
الطعام المقدم على تلك اللوحة
الجوع لا يرضي أبدا.

330
00:37:48,560 --> 00:37:51,520
إنه يتجاوز الطائفة والعقيدة.
أتوسل إليكم أن تقبلوه.

331
00:37:52,640 --> 00:37:54,640
وآمل أن لا يسبب عسر الهضم.

332
00:37:54,760 --> 00:37:56,000
لا يا سيد موريا.

333
00:37:56,600 --> 00:37:59,200
إنه رئيس الشرطة، يمكنه التعامل مع الأمر.

334
00:37:59,640 --> 00:38:04,680
كل ما عليك فعله هو إخبار فريقك بذلك.
أن سوق الأسلحة سيفتح قريبا.

335
00:38:06,560 --> 00:38:08,160
أعتبر أمرا مفروغا منه.

336
00:38:15,000 --> 00:38:16,920
أعتقد أنه عندما يحين الوقت...

337
00:38:18,640 --> 00:38:21,040
...سيتمكن مونا من السيطرة على ميرزابور.

338
00:38:30,360 --> 00:38:32,600
كان الطعام لذيذًا اليوم يا بينا.

339
00:38:35,320 --> 00:38:36,440
بينا؟

340
00:38:39,400 --> 00:38:40,640
بيني.

341
00:38:44,640 --> 00:38:46,280
مهلا، اليوم أشعر بذلك.

342
00:38:47,960 --> 00:38:49,360
أنا لا.

343
00:38:52,840 --> 00:38:55,440
أنت فوقي كلما شعرت بذلك.

344
00:38:56,760 --> 00:38:59,560
وعندما أريد، تلعب بجد للحصول عليه.

345
00:39:01,200 --> 00:39:03,160
فلنستمع إلى قلوبنا..

346
00:39:03,200 --> 00:39:04,640
لا تجبرني.

347
00:39:05,120 --> 00:39:08,600
أن تشعر بذلك
لا يعنيني أيضاً

348
00:39:11,600 --> 00:39:12,760
عليك أن المسمار نفسك.

349
00:39:14,440 --> 00:39:18,160
لقد أصبحت NPA.
أصول غير منتجة.

350
00:39:19,760 --> 00:39:22,280
سيكون عليك استشارة خبير.

351
00:39:55,160 --> 00:39:56,200
من هذا؟

352
00:39:58,320 --> 00:39:59,280
من هذا؟

353
00:40:00,800 --> 00:40:01,960
هذا أنا يا أمي.

354
00:40:07,480 --> 00:40:08,760
ابنتي.

355
00:40:15,480 --> 00:40:16,520
الأم!

356
00:40:18,760 --> 00:40:20,040
ديمبي!

357
00:41:03,160 --> 00:41:04,160
حبيبتي...

358
00:41:11,160 --> 00:41:12,920
احصل على قبضة يا أبي.

359
00:41:15,680 --> 00:41:16,840
حبيبتي...

360
00:41:25,000 --> 00:41:26,360
ألا تريد البقاء؟

361
00:41:56,000 --> 00:41:58,760
والدتك اشتقت لك كثيرا.

362
00:42:03,320 --> 00:42:04,600
وأنت؟

363
00:42:08,640 --> 00:42:11,160
الآن بما أنك في المنزل، يمكننا...

364
00:42:11,200 --> 00:42:12,960
أنا لم آت للبقاء.

365
00:42:19,040 --> 00:42:20,440
يجب أن نغادر قريبا.

366
00:42:23,480 --> 00:42:24,960
سأرسل ديمبي إلى لكناو.

367
00:42:31,520 --> 00:42:33,680
لقد أحضرتها لرؤيتك.

368
00:42:33,800 --> 00:42:37,520
سأقوم بتنظيف غرفتك
لكن أولاً سأقوم بتقشير البازلاء.

369
00:42:37,600 --> 00:42:39,160
سوف نشرب حليب الكركم.

370
00:42:39,280 --> 00:42:41,160
سأصلح الغرفة أولاً

371
00:42:41,200 --> 00:42:43,640
اذهب لتقشير البازلاء
دقيقتين، حسنا؟

372
00:42:43,760 --> 00:42:44,600
الأم.

373
00:42:47,080 --> 00:42:48,560
لن أكون قادرا على تناول الطعام.

374
00:42:48,760 --> 00:42:51,320
-لماذا لا تستطيع أن تأكل؟
-لن أتمكن من تناول الطعام.

375
00:42:51,400 --> 00:42:53,560
فاسودا. اجلس.

376
00:42:56,440 --> 00:42:58,320
لم يعودوا للبقاء.

377
00:43:02,560 --> 00:43:03,840
كيف يمكننا العودة؟

378
00:43:07,840 --> 00:43:08,960
جودو,

379
00:43:10,120 --> 00:43:12,360
هناك دائما خيار.

380
00:43:14,760 --> 00:43:17,480
وما تختاره هو بين يديك.

381
00:43:27,360 --> 00:43:30,440
لقد ماتوا بالفعل
اثنان من أفراد هذه العائلة.

382
00:43:31,400 --> 00:43:33,640
ليس اثنان. ثلاثة.

383
00:43:43,080 --> 00:43:46,640
سويتي كانت... حامل.

384
00:43:55,360 --> 00:43:59,320
إذن أنت لست مسؤولاً عن اثنين،
لكن ثلاث وفيات.

385
00:44:06,800 --> 00:44:09,440
هل يمكنني قول شيء يا أبي؟

386
00:44:13,440 --> 00:44:14,640
أنت ندمت...

387
00:44:19,840 --> 00:44:23,440
...وفاة بابلو،
لكنك تشعر بالأسف أكثر لأنني نجوت.

388
00:44:33,440 --> 00:44:34,600
أنت...

389
00:44:36,040 --> 00:44:39,360
...سأكون سعيدا لو مت
بدلاً من بابلو.

390
00:44:42,320 --> 00:44:45,360
ربما...كان ينبغي أن يكون الأمر كذلك.

391
00:44:46,280 --> 00:44:48,120
وهذا ما كان ينبغي أن يحدث.

392
00:44:52,680 --> 00:44:55,880
كيف يمكن للأب أن يكون سعيدا
بوفاة ابنك؟

393
00:44:56,240 --> 00:44:59,640
أجب يا جودو!
انظر إليه، إنه لا يأكل حتى.

394
00:44:59,880 --> 00:45:01,720
ينسى أن يستحم.

395
00:45:02,400 --> 00:45:06,640
كيف يمكن لابن أن يتحدث عن الموت
أمام والدتك؟ يجيبني!

396
00:45:06,920 --> 00:45:09,480
-إجابة!
-الأم!

397
00:45:11,320 --> 00:45:12,600
إسمع يا جودو...

398
00:45:13,520 --> 00:45:15,640
…لا نريد شيئا

399
00:45:17,280 --> 00:45:20,760
ولا الغسالة ولا هذه الملابس.
نحن لا نريد شيئا.

400
00:45:22,240 --> 00:45:25,120
فقط ارجع إلى والدتك.

401
00:45:25,560 --> 00:45:27,520
-فاسودا!
-لا!

402
00:45:29,640 --> 00:45:32,440
قل له من فضلك.

403
00:45:35,120 --> 00:45:39,520
أعود إلى منزلي
فقط عندما تكون مستعدًا للتقديم.

404
00:45:53,160 --> 00:45:54,760
لا أستطيع أن أفعل ذلك يا أبي.

405
00:45:59,280 --> 00:46:00,840
انت اخبرني...

406
00:46:02,760 --> 00:46:04,680
...من يحكم في هذا المنزل.

407
00:46:07,280 --> 00:46:08,960
لكني أريد السيطرة على المدينة.

408
00:46:13,160 --> 00:46:18,640
أردت أن تتحكم ابنتك في ميرزابور.

409
00:46:21,440 --> 00:46:24,360
إن لم يكن الأكبر، فالصغير سيفعل ذلك.

410
00:48:12,200 --> 00:48:14,200
ترجمة: راكيل ميجياس

411
00:48:14,280 --> 00:48:16,280
المشرف الإبداعي
فيرجينيا رويز جراسيا